Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 56:12

Algemeen

Aantekeningen

Komt herwaarts, [zeggen zij:] ik zal wijn halen, en wij zullen sterken drank zuipen; en de dag van morgen zal zijn als deze, [ja,] groter, veel treffelijker.

• Soortgelijke opmerkingen zien we ook bij andere dichters zoals Khayyam: "Ah, make the most of what we yet may spend, Before we too into the Dust descend; Dust into Dust, and under Dust, to lie, Sans Wine, sans Song, sans Singer, and---sans End!" en "Yesterday This Day's Madness did prepare; To-morrow's Silence, Triumph, or Despair: Drink! for you know not whence you came, nor why: Drink! for you know not why you go, nor where."". In de Bijbel komen we deze vorm tegen in Jes. 56:12 en 1 Cor. 15:32.
• sterken drank, vanuit het Akkadisch weten we dat er bier wordt bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Komt herwaarts, [zeggen zij:] ik zal wijn halen, en wij zullen sterken drank zuipen; en de dag van morgen zal zijn als deze, [ja,] groter, veel treffelijker.

• שכר "bier" van het Akkadisch shikaru "gefermenteerd graan water" ie. "bier". Bier was toen de drank met het hoogste alcoholpercentage, vandaar dat veel vertalingen vertalen met "sterke drank".

• אֵתָ֥יוּ MT 1QIsa^b;
• אֶקְחָה MT; אקחx1QIsa^b;
• יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ MT 1QIsa^b;
• יֹ֣ום MT (1QIsa^b); omissie Kennicott¹⁸²;
• גָּדֹ֖ול יֶ֥תֶר מְאֹֽד MT 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!